Переводчики необходимы во многих сферах экономики и в международных отношениях. Знание английского языка помогает людям договариваться о совместных бизнес проектах, проводить семинары и конференции, обучать иностранных студентов, изучать техническую документацию и художественную литературу. Переводчики принимают участие в самых важных событиях предприятий и даже целых государств.
Прибыли профессионалов в России
Английский язык – самый популярный среди всех иностранных языков, изучаемых в нашей стране. Поэтому, чтобы устроиться на престижную работу, пригодятся знания еще 2 – 3 языков.
Предпочтение отдают испанскому, немецкому, французскому или китайскому.
Средняя зарплата переводчиков в России – 50000 руб. ($747).Начинающие специалисты получают от 16000 ($239), а профессионалы со стажем от 3-х лет – около 100000 ($1495).
В крупнейших городах их доходы соответствуют:
- Москва и Московская обл. – от 60 до 100 тыс. руб. ($897 – 1495);
- Санкт-Петербург и Ленинградская обл. – от 40 до 80 тыс. ($598 – 1196).
Зарплата лингвиста зависит от занимаемой им должности:
- секретарь референт – 40000 – 80000 руб.;
- гид экскурсовод – 50000 – 80000 ($747 – 1196);
- синхронист – 55000 – 100000 ($822 – 1495);
- переводчик во фрилансе – 1 – 3 тыс. в день или 25 – 75 тыс. руб. ($374 – 1121) в месяц.
В таблице показаны оклады специалистов разного уровня в областных центрах России:
| Доходы (тыс. руб.) зависят от опыта работы (лет) | ||||
| 0 — 1 | 1 — 2 | 2 — 3 | 3 — 4 | |
| Москва | 25 — 33 | 33 — 40 | 40 — 58 | 58 — 100 |
| Санкт-Петербург | 20 — 23 | 23 — 30 | 30 — 40 | 40 — 80 |
| Волгоград | 10 — 13 | 13 — 16 | 16 — 23 | 23 — 45 |
| Екатеринбург | 15 — 20 | 20 — 23 | 23 — 33 | 33 — 65 |
| Новосибирск | 14 — 17 | 17 — 21 | 21 — 30 | 30 — 55 |
| Омск | 12 — 14 | 14 — 18 | 18 — 25 | 25 — 50 |
| Уфа | 11 — 14 | 14 — 17 | 17 — 24 | 24 — 45 |
| Челябинск | 14 — 17 | 17 — 21 | 21 — 30 | 30 — 55 |
- Переводчик с английского языка на русский в Москве получает жалованье 60 – 90 тыс. руб. ($897 – 1345).
- Специалист по синхронному переводу – 60000.
- Профессионал, участвующий в переговорах по внешне экономической деятельности (ВЭД), зарабатывает от 77000 ($1151).
- Работая в домашних условиях на компанию «Эксперт Солюшен», переводчик зарабатывает от $800 в месяц.
Тем, кто имеет способности хорошего писателя, понравится работа в компании WizardWrites, где можно заработать от $600 до $1550 в месяц.
Классификация профессионалов
Прибыли полиглотов зависят от категории проектов, в которых они работают:
- Деловой перевод. Специалисты принимают участие в международных мероприятиях и бизнес встречах. Оклад – от $1500.
- Устный перевод – необходим при встрече иностранных гостей в турфирмах и международных компаниях. Заработок – от $1000.
- Перевод документов – делают в нотариальных конторах и бизнес проектах. Оплата труда – около $800.
- Многие занимаются переводом художественной литературы для издательств. За это платят от $500 в месяц.
Преимущество имеют специалисты, имеющие опыт работы в англоязычных странах.
Особенно ценятся те, кто умеет переводить:
- технические;
- юридические;
- строительные;
- медицинские и научные тексты.
Владение английским языком дает возможность получать дополнительные доходы из нескольких источников:
- Выполнять заказы через интернет (фриланс).
- Давать уроки школьникам (от $7 в час).
- Писать статьи для зарубежных изданий.
Оплата труда в соседних странах
Переводчик английского языка в Украине зарабатывает:
- Винницкая обл. – 11667 грн ($417);
- Черниговская – 11000 ($393);
- Львовская – 10667 ($382);
- Одесская – 10500 ($376);
- Черкасская – 10250 ($367);
- Николаевская – 10000 ($358).
В Киеве лингвисты получают жалованье от 10000, а в Харькове – 8500 грн ($304).
В пересчете на рубли, минимальный оклад начинающего филолога, соответствует 8000 ($120), средний – 25000 ($574), а максимальная прибыль дотягивает до 100000 ($1495).
В других странах СНГ ситуация такая:
- Выручка казахских специалистов находится в пределах от 27200 руб. ($407) до 47600 ($712).
- Белорусские переводчики зарабатывают от 8500 до 75000 руб. ($127 – 1121). Средний заработок равен 28000 ($419).
Минские профессионалы получают оклад от 700 до 2000 BYN ($295 – 998). Специалист по ВЭД зарабатывает $250 – 400 в месяц. Редактор — переводчик – от 700 BYN ($348).
Выручка коллег в странах дальнего зарубежья
Особенным спросом пользуются переводчики в Китае. Нашим специалистам, желающим там работать, необходимы знания двух языков – китайского и английского, на одинаково высоком уровне. Счастливчикам, сумевшим там устроиться, платят от $3450 в месяц.
В Америке больше всех ценят переводчиков с немецкого и французского языков. Их годовая зарплата достигает $52100 и $32100 соответственно.
Для того чтобы занять вакансию, необходимо показать уровень своих знаний и предъявить документ из учебного заведения, где были получены лингвистические навыки.
Страны ЕС тоже нуждаются в высококвалифицированных филологах со знанием нескольких иностранных языков сразу. В Германии таким полиглотам платят от 3650 евро в месяц.
Вакансии
- Cool club, г. Москва, требуется переводчик английского языка, копирайтер для написания статей на различные темы. Зарплата 45000 руб. ($673);
- Бюро переводов «А+», набирает внештатных переводчиков для частичной занятости. Оплата труда – 3100 в день ($46,3).
- ООО «РусМаркет» нужен переводчик технической литературы, документации и спецификаций. Жалованье – 30000 руб. ($448) в месяц.
